Проект "Пермь - Оксфорд"

21.04.2019

Награждение победителей II Регионального конкурса на лучший перевод с английского языка на русский среди школьников Перми и Пермского края состоится 26 апреля в 15.00 в 4-м корпусе ПГГПУ (Пермь, ул. Пушкина, 42).

 

Спонсорами II Регионального конкурса на лучший перевод с английского языка на русский среди школьников Перми и Пермского края выступают

ЯЗЫКОВОЙ ЦЕНТР "БРИТАНИЯ" http://www.britannia.perm.ru

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДИСТРИБЬЮТЕР издательств Oxford University Press и CLE International в России "РЕЛОД" http://www.relod.ru;

Магазин "ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА" г. Пермь, ул. Куйбышева, 88 http://www.inbookshop.ru

               

06.04.19

Подведены итоги II Регионального конкурса на лучший перевод с английского языка на русский среди школьников Перми и Пермского края.

9 классы

I место - Михалев Артем, МБОУ Вознесенская СОШ, с. Вознесенское

II место - Пинаева Валентина, МАОУ СОШ № 3, г. Краснокамск

III  место - Максимова Ирина, МАОУ СОШ № 50, г. Пермь 

10 классы

I место - Тиунов Егор, МАОУ Гимназия г. Нытва

II место - Лазукова Виолетта, МАОУ СОШ № 3, г. Краснокамск

III  место - Титова Кристина, МБОУ СОШ п. Сараны 

11 классы

I место - Тимофеева Анастасия, МБОУ СОШ №33, п. Яйва

II место - Заитов Айрат, МАОУ «Березниковская СОШ им. М.Г.Имашева», г. Березники

III  место - Серикова Ирина, МКОУ СОШ №3, г. Гремячинск

Поздравляем победителей!

 

Общий рейтинг участников конкурса: итоги конкурса

Уважаемые участники конкурса, некоторые работы участников были дисквалифицированы. Мы также не исключаем возможность технических ошибок при составлении итоговой таблицы. Пожалуйста, проверьте правильность написания своего имени, фамилии, населённого пункта. Если вы не нашли своё имя в списке общего рейтинга, напишите письмо на адрес оргкомитета. Вопросы будут рассматриваться до 30.04.2019. Большинство вопросов решается положительно.

Рассылка электронных сертификатов участникам и учителям будет производиться до 30.04.2019 по указанным в заявках адресам электронной почты.

Регламент оценивания и требования к работам участников обозначены в Положении о конкурсе.


Георгафия конкурса: 

 

 

01.04.19 

С 08 по 12 апреля ожидается приезд делегации учителей из г. Оксфорд (Великобритания) в Пермь. Визит делегации призван решить ряд важнейших задач прокта "Культура России и Британии в зеркале преподавания иностранного языка и литературы". В программе визита:

  • уроки и мастер-классы в школах-участниках проекта;
  • организация круглого стола по вопросам проекта на площадках ПГГПУ;
  • IV Международная молодежная научно-практическая конференция «Иностранный язык в лингвополикультурном образовательном пространстве: проблемы и перспективы» на площадках ПГГПУ;
  • культурная программа.

 

06.02.19

Начинается новый цикл проекта. Публикуем Положение о реализации Проекта "Культура России и Британии в зеркале преподавания иностранного языка и литературы" в 2018-2019 уч. году.

Автором расказов в проект этого года выбран современный английский писатель Дэвид Алмонд.

      

Школы-участники проекта:

МАОУ "СОШ № 12"

МАОУ "СОШ № 50"

МАОУ "СОШ № 104"

МАОУ "СОШ № 115"

МБОУ "Школа № 152  для обучающихся с ограниченными возможностями здоровья" 

МАОУ "Лицей № 10"


26.05.18

Прошли совместные видео-уроки учащихся школ Перми и школ Оксфорда, на которых старшеклассники двух стран обсудили рассказ The Third Wish Джоан Эйкен и театральную интерпретацию рассказа, представленную в наших школах.

Скайп урок

04.03.18

В концертном зале ПГГПУ прошёл показ спектаклей пермских школ-участников проекта: СОШ №152, Гимназии №6, Гимназии №31, Гимназии №33 и показ короткометражного художественного фильма, созданного СОШ №25.

Все школы представляли постановку одного рассказа английской писательницы Джоан Эйкен "The Third Wish". 

В зале присутствовали:

актёры и авторы постановок;

учителя, команды поддержки школ-участников проекта;

член правления Ассоциации «Пермь-Оксфорд» Эндрю Адамс,

руководитель некоммерческого партнёрства «Пермь-Оксфорд» Галина Ивановна Гусарова;

студенты и преподаватели ПГГПУ.

6    6

1     2

    3     7   

4 2

5   2

6  1

Все участники пректа получили сертификаты, составленные специально для этого мероприятия и подписанные коллегой Оксфордского университета, членом Ассоциации "Пермь-Оксфорд" Карен Хьюитт. Определение победителей по различным номинациям пройдёт чуть позже.

Все спектакли были сняты на профессиональную кинокамеру (кинооператор - Андрей Попов, г. Пермь) и после обработки и монтажа отправятся в далёкое путешествие в Оксфорд, где их посмотрят и оценят английские школьники. Заключительным мероприятием данного этапа проекта станет совместное обсуждение школьниками Перми и Оксфорда рассказа Джоан Эйкен и театральных постановок, которое планируется провести в режиме Скайп сеансов до конца учебного года.


 10.11.17

                 Уважаемые участники конкурса!                     

                 Публикуем рейтинг конкурсных работ и переводы победителей  9,  10  и   11 классов.



26.10.17



Уважаемые участники конкурса!

Мы рады опубликовать итоги регионального конкурса перевода. Список победителей и призеров можно посмотреть по ссылке: "Итоги конкурса"



 25.10.17


20.09.17

Уважаемые участники проекта!

Публикуем рекомендации и комментарии к возможному сценарию по рассказу Дж. Айкен "The Third Wish"

Рекомендации составлены рабочей группой студентов ПГГПУ под руководством преподавателя каф. английской филологии И.С. Миковой


6.09.17

Уважаемые участники!

Публикуем Положение о конкурсе на лучший перевод отрывка из сказки Дж. Айкен

В рамках конкурса в ПГГПУ с 21.09 будет работать Школа художественного перевода

Подробнее о школе - в самом Положении.
Документ также будет разослан школам Министерством образования Пермского края

Ожидаем заявок и желаем участникам конкурса удачи!


1.09.17

Уважаемые коллеги! 

Поздравляем вас с новым учебным годом!  

Для нас, учителей, он  важнее нового календарного.   


По нашему проекту опубликовано новое Информационное письмо-1.09.17

Ожидаем вопросов и предложений по адресу perm.oxford.project@gmail.com 




28.05.17

Уважаемые участники! 

Загружен полный вариант адаптированного рассказа The Third Wish

 


13.05.17

Уважаемые участники проекта!

По итогам встречи 11.05 в группе "Вконтакте" выложены видеозаписи проезентаций о реалиях в рассказе The Third Wish: 

https://vk.com/club144681309?w=wall-144681309_8%2Fall

 


5.05.17

Уважаемые участники,

Выложена адаптированная версия рассказа The Third Wish

Если ваша школа или класс принимает решение прочитать более простую, адаптированную версию рассказа The Third Wish, оцените, пожалуйста, насколько данная версия адаптации приемлема для работы.

Вы можете внести свои поправки, и на ближайшей встрече на факультете (11.05 в 15.00 ауд. Б 311) мы обсудим ваши предложения.



4.05.17

Уважаемые участники проекта,

11.05 в 15.00 на факультете иностранных языков ПГГПУ состоится наша вторая встреча, на которой студенты факультета иностранных языков представят свои разработки по проекту.

В апреле на факультете работали три студенческие группы под руководством преподавателей.

Небольшая, но очень ответственная группа (3 курс) работала над адаптацией текста оригинала для тех школ/классов, в которых будет принято решение читать более простую в плане лексики и грамматики версию рассказа. В группе ВК https://vk.com/club144681309 не позднее 06.05 будет выложена часть адаптированного текста для предварительного ознакомления.

Cамая многочисленная группа  (4 курс) работала над культурными реалиями рассказа "The Third Wish" и готова рассказать вам о реалиях и представить методические разработки для старшеклассников. Студенты расскажут о реалиях на английском языке, представят наглядные материалы, поведут мини-урок с участниками проекта и поделятся идеями, как можно обсудить реалии из рассказа с учащимися старших классов.

Небольшая, но очень творческая группа (2 курс, участники и лауреаты "Студенческой весны") работала над разметкой текста рассказа "The Third  Wish", которая призвана помочь учителям выделить те моменты, которые необходимо учесть при постановке рассказа (декорации, освещение, передвижения на сцене, мимика, игра голосом, звуки, шумы и т.п.). Студенты готовы поделиться также идеями, как можно обыграть те или иные сцены в будущем спектакле. В группе ВК https://vk.com/club144681309 не позднее 06.05 будет размещен фрагмент текста с разметкой для предварительного ознакомления.

На встрече мы перейдём также в актовый зал университета, где технические специалисты продемонстрируют возможности зала и сцены, на которой будет организован показ спектаклей в декабре.

Ждём вас 11.05 в 15.00 

в 4-м учебном корпусе Педагогического университета (ул.Пушкина, 42)

ауд. Б 311.

На вахте информацию о необходимости вас пропустить оставим.

 


12.04.17

Российской стороной проекта выбран рассказ "The Third Wish" (by Joan Aiken )


 

Опубликованы официальные документы по проекту:

  1. Международный проект «Культура России и Британии в зеркале преподавания иностранного языка и литературы».
  2. Информационное письмо

               

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет

факультет иностранных языков

Оксфордский университет, Великобритания

при поддержке Министерства образования и науки Пермского края,

Отдела международных и межмуниципальных связей Пермской городской Думы

 

совместно со школами Университетского округа инновационных образовательных организаций Пермского края ПГГПУ реализуют долгосрочный международный проект «Культура России и Британии в зеркале преподавания иностранного языка и литературы».

Цель проекта: сотрудничество  преподавателей и студентов высших учебных заведений, учителей и учащихся школ Перми и Оксфорда в области поиска эффективных путей преподавания родного и иностранного языков, родной и иностранной литературы через выявление, интерпретацию и экспликацию культурно-исторического контекста произведений художественной литературы и других произведений искусства.

Участниками проекта с российской стороны являются преподаватели и студенты ПГГПУ, учителя английского языка, учителя русского языка и литературы, учащиеся 9-11 классов в школах г. Перми. Участниками проекта с британской стороны являются преподаватели и студенты Оксфордского университета, учителя литературы, английского и русского языков и учащиеся старших классов школ Оксфорда.

Школы г.Перми - участники проекта 2017 года:

МАОУ "СОШ № 25"

МБОУ "Школа № 152  для обучающихся с ограниченными возможностями здоровья" 

МАОУ "Гимназия № 6"

МАОУ "Гимназия № 10"

МАОУ "Гимназия № 31"

МАОУ "Гимназия № 33"

МАОУ "Предметно-языковая школа "Дуплекс"

 

Идея проекта. Российским участникам предстоит инсценировать на английском языке короткий рассказ детской английской писательницы Джоан Айкен "The Third Wish" и подготовить школьный спектакль, который будет показан сверстникам в Великобритании. Параллельно инсценировкой рассказа Виктора Пелевина "Синий фонарь" (перевод на английский язык Эндрю Блумфилда) занимаются участники проекта с британской стороны, готовят школьный спектакль, который смогут посмотреть и оценить сверстники в России.

Педагогическому составу участников проекта в 2017 г. предстоит решить задачи интерпретации культурно-исторического контекста выбранного художественного произведения; языковой адаптации рассказа для восприятия учащимися старших классов школы; разработки методики чтения, интерпретации и театральной постановки рассказа старшеклассниками; непосредственной инсценировки рассказа.

Спектакль во всех аспектах, от декораций до речевых интонаций актёров, рассматривается как результат и показатель адекватного восприятия и грамотной интерпретации другой культуры.

В процессе подготовки спектаклей планируется тесное сотрудничество российской и британской команд через Интернет-ресурсы, а также визит британских коллег в Пермь.

Планируется ряд совместных с британскими коллегами публикаций академического и прикладного характера по наблюдениям и результатам работы.

 

 

 

 Дополнительная информация располагается в группе https://vk.com/club144681309 

 


Уважаемые коллеги!



Адрес нашей новой почты, с которой будет производиться рассылка - perm.oxford.project@gmail.com 

Просьба добавить себе этот адрес в список разрешенных, чтобы наши письма случайно не попали в раздел "Спам"

Официальная группа проекта в ВК - https://vk.com/club144681309